1966. USA (Warner Bros). Director: Jack Smight. 121
minuts. Color.
Guió: William Goldman.
Novel·la: The Moving Target, de Ross Macdonald (1949).
Paul Newman (Lew Harper), Lauren Bacall (Mrs. Sampson), Robert
Wagner (Allan Taggert), Julie Harris (Betty Fraley), Janet Leigh (Susan
Harper), Arthur Hill (Albert Graves), Pamela Tiffin (Miranda), Shelley Winters
(Fay Estabrook).
L’ombra de Lew Archer
El detectiu Lew Archer de Ross Macdonald es va
convertir en Lew Harper en aquesta versió de The Moving Target
(1949), primera novel·la del cicle Archer. No és gens fàcil adaptar, Ross
Macdonald. ¿Com es traslladen al cinema les seves originals pinzellades
descriptives o aquelles frases que perfilen a l’instant un personatge? Un
brillant estil literari necessita trobar un estil cinematogràfic paral·lel.
Calia un gran director, no un Jack Smight qualsevol. El film compleix bé amb la complicada trama i amb la
brillantor dels diàlegs, però és incapaç d’arribar a l’àcid retrat social o al
penetrant dibuix psicològic de Macdonald.
Passem a l’argument. Lew Harper, gràcies a la
recomanació del seu amic advocat Albert Graves, investiga la desaparició de
Henry Sampson, un milionari alcoholitzat. La senyora Sampson paga el detectiu
però no sembla afectada pel cas. La filla del desaparegut, Miranda,
despreocupada i lasciva, balla sobre el trampolí de la piscina per atreure
l’atenció del pilot personal del seu pare, Allan Taggert. Però aquest prefereix
redimir una cantant de jazz, de nom Betty Fraley, drogaaddicta. Completen la
vistosa galeria de personatges Fay Estabrook, actriu en decadència aficionada a
l’astrologia i a l’alcohol, i el seu pèrfid marit, Dwight Troy. La desaparició
es converteix aviat en un segrest, i el to humorístic inicial -amb un Newman
massa deixat anar- es tenyeix de sordidesa, nocturnitat i moments de gran
violència. A part del cas, el film s’endinsa, amb escassa fortuna, en la vida
personal de Lew Harper. Hi ha una senyora Harper, Susan, un divorci en marxa i,
inesperadament, una última nit de caliu matrimonial. Harper, però, està condemnat a la solitud.
Diu ella: “Do
you hear me, Lew? I don’t love you. And you can get shot in some stinking alley
and I’ll be a little sorry, sure, but that’s all! Just a little sorry”. El
film agafa entitat criminal a la segona hora i acaba de manera molt convincent.
De la lleugera primera part destaca una escena en un bungalow en què Miranda,
ajaguda sensualment al llit, fa proposicions a Harper per provocar la gelosia
d’Alan; quan el detectiu, davant de tanta insistència, accepta i tanca el llum,
la noia, espantada, salta del llit.
Però les millors seqüències arriben al tram
final, quan el to s’endureix, el cas es va resolent i gairebé tothom resulta
que és culpable. Paul Newman, que ja s’ha posat seriós, es fica a la gola del
llop i en surt escaldat. Rep una pallissa a la muntanya, on hi ha un temple que
en realitat és un cau d’immigració il·legal, i encara rep més just després, en
una baralla brutal en un magatzem de ferralla. Tot i la inferioritat física,
se’n surt i va a desemmascarar els culpables. Són elèctrics els tiroteigs en què moren Taggert i Troy. Després
només queden Harper i Albert, l’home a qui un petó de Miranda ha fet cometre un
assassinat. Hi ha una conversa al cotxe sobre l’amistat i la veritat. Albert
apunta Harper amb una pistola però no pot disparar. Obre els braços Harper, amb
gest de desil·lusió (la imatge es congela). Desil·lusió pel món, per la gent i
per tot. Això sí que és pur Ross Macdonald.